Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

entrer furtivement

  • 1 furtivement

    adv. укра́дкой, скры́тно; кра́дучись (à pas de loup);

    entrer furtivement — входи́ть/войти́ укра́дкой;

    s'approcher furtivement — подкра́дываться/подкра́сться <приближа́ться/прибли́зиться укра́дкой> (к + D); s'éloigner furtivement — уходи́ть/уйти́ укра́дкой

    Dictionnaire français-russe de type actif > furtivement

  • 2 прокрадвам

    гл faire passer qch а la dérobée (furtivement); прокрадвам се entrer furtivement (en catimini), passer а la dérobée, se glisser furtivement, se faufiler, entrer а pas de loup.

    Български-френски речник > прокрадвам

  • 3 slink

    slink [slɪŋk]
    (preterite, past participle slunk) intransitive verb
    * * *
    [slɪŋk]

    to slink off — [person] s'éloigner furtivement; [dog] s'en aller la queue basse

    English-French dictionary > slink

  • 4 sidle

    sidle [ˈsaɪdl]
    * * *
    ['saɪdl]

    to sidle into/out of — se faufiler dans/hors de

    English-French dictionary > sidle

  • 5 slip

    A n
    1 ( error) gen erreur f ; ( by schoolchild) faute f d'étourderie ; ( faux pas) gaffe ○ f ; to make a slip faire une erreur or une faute d'étourderie ; to make a slip in one's calculations faire une erreur de calcul ; a slip of the tongue/a slip of the pen un lapsus ;
    2 ( piece of paper) bout m de papier ; ( receipt) reçu m ; ( for salary) bulletin m ; credit card slip reçu m de carte de crédit ; a slip of paper un bout de papier ;
    3 ( act of slipping) glissade f involontaire ; ( stumble) faux pas m ;
    4 ○ †( slender person) a slip of a girl/child une fille/un enfant frêle ;
    5 Fashn ( petticoat) ( full) combinaison f ; ( half) jupon m ;
    6 ¢ ( clay) engobe m ;
    7 Hort bouture f ;
    8 ( landslide) glissement m de terrain ;
    9 Aviat ( also side slip) glissade f ;
    10 Geol charriage m, chevauchement m.
    1 ( slide) to slip sth into glisser qch dans [note, coin, joke, remark] ; passer qch dans [hand, foot, arm] ; to slip one's feet into one's shoes enfiler ses chaussures ; to slip sth out of sortir qch de [object, foot, hand] ; she slipped the shirt over her head ( put on) elle a enfilé la chemise ; ( take off) elle a retiré la chemise ; to slip a shawl around one's shoulders passer un châle autour de ses épaules ; to slip sth onto sb's finger passer qch au doigt de qn ; to slip sth into place mettre qch en place ; to slip a car into gear embrayer ;
    3 ( escape from) [dog] se dégager de [leash, collar] ; Naut [boat] filer [moorings] ; it slipped my notice ou attention that je ne me suis pas aperçu que ; it slipped his/my notice ou attention fig ça lui a/m'a échappé ; it had slipped my mind ou memory (that) fig j'avais complètement oublié (que) ; to let slip an opportunity ou a chance (to do) laisser échapper une occasion (de faire) ; to let slip a remark laisser échapper une remarque ; to let (it) slip that laisser entendre que ;
    4 ( release) to slip the dog's leash défaire la laisse du chien ; to slip a stitch ( in knitting) glisser une maille ;
    5 Med to slip a disc avoir une hernie discale ;
    6 Aut to slip the clutch faire patiner l'embrayage ; ⇒ disc.
    D vi ( p prés etc - pp-)
    1 ( slide quickly) slip into passer [dress, costume] ; s'adapter à [rôle] ; tomber dans [coma] ; sombrer doucement dans [confusion, madness] ; to slip into sleep littér s'assoupir ; to slip into bad habits fig prendre de mauvaises habitudes ; to slip out of enlever [dress, coat, costume] ;
    2 ( slide quietly) to slip into/out of [person] se glisser dans/hors de [room, building] ; he slipped through the fence il est passé à travers la clôture ; the boat slipped through the water le bateau glissait sur l'eau ; to slip over ou across the border passer la frontière en cachette ;
    3 ( slide accidentally) [person, animal, object, vehicle] glisser (on sur ; off de) ; [knife, razor] glisser, déraper ; [pen] déraper ; [load] tomber ; the glass slipped out of his hand/through his fingers le verre lui a échappé des mains/des doigts ; to slip through sb's fingers fig filer entre les doigts de qn ;
    4 ○ ( lose one's grip) I must be slipping! je baisse ○ ! ; it's not like you to miss something like that, you're slipping! ça ne te ressemble pas de manquer quelque chose de ce genre! tu n'y es plus ○ ! ;
    5 Aut [clutch] patiner.
    to give sb the slip semer ○ qn.
    1 ( leave unnoticed) partir discrètement ; to slip away to Paris faire un saut ○ à Paris ;
    2 ( die) euph s'éteindre doucement.
    ■ slip back:
    ▶ slip back [person] revenir discrètement (to à) ; [boat] retourner doucement, revenir doucement (into dans ; to à) ; I'll just slip back and ask her je retourne vite le lui demander ;
    ▶ slip [sth] back glisser, remettre.
    ■ slip by [life, weeks, months] s'écouler ; [time] passer.
    1 ( fall over) [person] glisser et tomber ;
    2 ( taste good) this wine slips down well ce vin descend bien.
    ■ slip in:
    ▶ slip in ( enter quietly) [person] entrer discrètement ; [animal] entrer furtivement ; I'll just slip in and get it je vais juste entrer le prendre ; a few errors have slipped in il y a quelques erreurs ;
    ▶ slip [sth] in, slipin [sth] glisser [remark] ; to slip in the clutch embrayer.
    ■ slip off:
    ▶ slip off [person] partir discrètement ;
    ▶ slip [sth] off, slip off [sth] enlever [coat, gloves, ring].
    ■ slip on:
    ▶ slip [sth] on, slip on [sth] passer, enfiler [coat, gloves, ring].
    1 ( leave quietly) [person] sortir discrètement ; I have to slip out for a moment il faut que je sorte un instant ; he's just slipped out to the supermarket il a juste fait un saut ○ au supermarché ;
    2 ( come out accidentally) the words just slipped out before he could think les mots lui ont échappé avant même qu'il ait eu le temps de réfléchir ; it just slipped out! ça m'a échappé!
    ■ slip over [person] glisser et tomber.
    ■ slip through: a few errors have slipped through il y a encore quelques erreurs.
    ■ slip up ○ ( make mistake) faire une gaffe ○ (on, about à propos de).

    Big English-French dictionary > slip

  • 6 slip in

    slip in ( enter quietly) [person] entrer discrètement; [animal] entrer furtivement
    slip [something] in, slipin [something] glisser [remark]

    English-French dictionary > slip in

  • 7 sluipen

    ♦voorbeelden:
    1   het zelfverwijt sloop in haar ziel • petit à petit elle a commencé à se faire des reproches
         er is een fout in de rekening geslopen • il s'est glissé une erreur dans la note
         stiekem naar binnen sluipen • entrer furtivement

    Deens-Russisch woordenboek > sluipen

  • 8 stiekem naar binnen sluipen

    Deens-Russisch woordenboek > stiekem naar binnen sluipen

  • 9 subeo

    sŭbĕo, īre, (ĭi, qqf. īvit), ĭtum - tr. et intr. -    - subivit, Ov. F. 1, 314; Stat. S. 2, 1, 155. [st1]1 [-] aller sous, entrer dans (un lieu couvert ou fermé), s'introduire, pénétrer dans.    - subire tectum, Caes.: entrer dans une maison.    - avec datif subire luco, Virg.: s'introduire dans un bois.    - subire portu, Virg.: entrer dans le port.    - subire muro, Virg.: venir sous les murailles.    - cum luna sub orbem solis subisset, Liv. 37, 4, 4: la lune étant venue sous le disque du soleil.    - ne subeunt herbae, Virg. G. 1, 180: pour que l'herbe ne vienne pas dessous.    - subire in nemoris latebras, Ov M. 4, 601: pénétrer dans les profondeurs du bois.    - subire jugum, Plin.: recevoir le joug.    - subire currum, Virg.: se laisser atteler.    - subire iniquum locum, Caes.: s'engager dans un terrain défavorable.    - subire limina, Virg. En. 8, 363: franchir un seuil.    - subire domos, Ov. M. 1, 121: entrer dans des maisons. --- cf. Hor. Ep. 1, 7, 33.    - subire paludem Tritoniacam, Ov. M. 15, 358: se plonger dans le lac Triton. [st1]2 [-] se mettre sous, porter (un fardeau), soutenir; se charger (d'un mal), se soumettre à, supporter, endurer, souffrir, subir, se charger de, entreprendre de.    - avec datif subire feretro, Virg. En. 6, 222: porter la civière sur ses épaules.    - verba sub acumen stili subeunt, Cic. de Or. 1, 151: les mots se présentent sous la pointe du stylet.    - aura, subito, Ov.: souffles des vents, portez-moi.    - subire crudelitatis famam, Cic.: subir une réputation d'homme cruel.    - subire judicium multitudinis, Cic.: se soumettre au jugement de la foule.    - inimicitiae sunt: subeantur, Cic.: nous avons des ennemis: [qu'ils soient supportés]= supportons-les.    - subire minus sermonis, Cic.: être moins en butte aux propos.    - subire injuriam, Cic. Prov. 41: supporter l'injustice.    - dupli poenam subire, Cic. Ofr. 3, 65: subir la peine du double.    - incesti poenas subire, Obseq 97 (35): subir les peines prévues pour inceste.    - subitam avertere curam, Lucr. 2, 363: détourner le faix du souci.    - subire odium, Cic.: encourir la haine. [st1]3 [-] s'approcher de, s'avancer vers, s'avancer devant, marcher à, aborder, attaquer, affronter, s'exposer à.    - subire ad hostes, Liv.: marcher à l'ennemi.    - subit Rhaetum, Virg.: il attaque Rhétus.    - subire mucronem, Virg.: se jeter au-devant de l'épée.    - ex inferiore loco subeuntes non intermittere, Caes. BG. 2, 25, 1: ne pas s'arrêter dans leur marche ascendante.    - testudine facta subeunt, Caes. BG. 7, 85, 5: faisant la tortue ils avancent.    - quamquam adscensus dificilis erat... subierunt, Liv. 27, 18, 13: malgré la difficulté de l'ascension..., ils avancèrent.    - in adversos montes subire, Liv. 41, 18. 11: gravir la pente des montagnes.    - subire ad hostes, Liv. 2, 31, 5: marcher à l'ennemi [qui est sur les hauteurs].    - subire ad montes, Liv. 1, 28, 7: s'approcher des montagnes.    - subire ad urbem, Liv. 31, 45, 4: marcher contre la ville [après avoir débarqué].    - cf. Liv. 34, 16, 2 ; 34, 46, 7 ; 39, 27, 10.    - avec datif subire auxilio, Virg.: courir au secours.    - subire muro, Virg. En. 7, 161: s'approcher du mur, arriver au pied du mur. --- cf. Virg. En. 9, 371.    - subire portu [dat.] Chaonio Virg. En. 3, 292: arriver au port de Chaonie.    - subire periculum, Cic.: affronter le danger.    - paratiores ad omnia pericula subeunda, Caes. BG. 1: mieux préparés à affronter tous les périls.    - subeundae sunt saepe pro re publica tempestates, Cic. Sest. 139: il faut souvent pour l'intérêt public affronter des tempêtes. [st1]4 [-] venir en remplacement, venir à la place de, venir immédiatement après, succéder à.    - [absol] Virg. G. 3, 67 ; Ov. M. 3, 648 ; 1, 114.    - avec datif dexterae altae sinistra subiit, Liv. 27, 2, 7: l'aile gauche vint remplacer l'aile droite. --- cf. Liv. 25, 37, 6.    - subire in locum alicujus rei, Ov. M. 1, 130: se substituer à qqch.    - pone subit conjux, Virg. En. 2: derrière moi vient ma femme.    - subiit argentea proles, Ov. M. 1: puis vint l'âge d'argent.    - cui deinde subibit Tullus, Virg.: il aura pour successeur Tullus.    - subire alicui in custodiam, Liv. 25: remplacer qqn pour la garde. [st1]5 [-] venir de dessous, pousser, croître, produire; monter, s'élever.    - subeant herbae, Virg.: pour que vienne l'herbe.    - subit barba, Mart.: la barbe pousse.    - subeunt dentes, Plin.: les dents percent.    - subibat mare, Curt. 9: la mer montait. [st1]6 [-] survenir, se présenter, arriver, venir à l'esprit, se présenter à la mémoire, s'offrir à l'imagination.    - subeunt morbi, Virg. G. 3: les maladies arrivent insensiblement.    - subiit deserta Creusa, Virg. En. 2, 562: à ma pensée s'offrit Créuse abandonnée.    - subiit genitoris imago, Virg. En. 2: l'image de mon père se présenta à mon esprit.    - cf. Virg. En. 11, 542 ; Quint. 11, 2, 17 ; Tac. An. 1, 13.    - subit avec inf. il vient à l'esprit de, on se prend à. --- Plin. 12, pr. 2 ; 25, 23.    - avec prop. inf. il vient à l'esprit que: Ov. M. 2, 755.    - cogitatio animum subiit + prop. inf. Liv. 36: on vint à penser que...    - quid sim, quid fuerimque subit, Ov. Tr. 3: je songe à ce que je suis, à ce que je fus. [st1]7 [-] venir à la dérobée, se glisser furtivement, s'insinuer; entrer dans le coeur, venir à l'esprit,    - timeo ne subeant animo taedia tuo, Ov. P. 4: je crains que tu ne connaisses des ennuis.    - subire thalamos, Ov. M. 3, 282: se glisser dans une couche.    - me subiit miseratio, Plin. Ep. 3: la compassion entra dans mon coeur.    - subit furtim lumina fessa sopor, Ov. H. 19, 56: le sommeil envahit furtivement ses yeux fatigués.
    * * *
    sŭbĕo, īre, (ĭi, qqf. īvit), ĭtum - tr. et intr. -    - subivit, Ov. F. 1, 314; Stat. S. 2, 1, 155. [st1]1 [-] aller sous, entrer dans (un lieu couvert ou fermé), s'introduire, pénétrer dans.    - subire tectum, Caes.: entrer dans une maison.    - avec datif subire luco, Virg.: s'introduire dans un bois.    - subire portu, Virg.: entrer dans le port.    - subire muro, Virg.: venir sous les murailles.    - cum luna sub orbem solis subisset, Liv. 37, 4, 4: la lune étant venue sous le disque du soleil.    - ne subeunt herbae, Virg. G. 1, 180: pour que l'herbe ne vienne pas dessous.    - subire in nemoris latebras, Ov M. 4, 601: pénétrer dans les profondeurs du bois.    - subire jugum, Plin.: recevoir le joug.    - subire currum, Virg.: se laisser atteler.    - subire iniquum locum, Caes.: s'engager dans un terrain défavorable.    - subire limina, Virg. En. 8, 363: franchir un seuil.    - subire domos, Ov. M. 1, 121: entrer dans des maisons. --- cf. Hor. Ep. 1, 7, 33.    - subire paludem Tritoniacam, Ov. M. 15, 358: se plonger dans le lac Triton. [st1]2 [-] se mettre sous, porter (un fardeau), soutenir; se charger (d'un mal), se soumettre à, supporter, endurer, souffrir, subir, se charger de, entreprendre de.    - avec datif subire feretro, Virg. En. 6, 222: porter la civière sur ses épaules.    - verba sub acumen stili subeunt, Cic. de Or. 1, 151: les mots se présentent sous la pointe du stylet.    - aura, subito, Ov.: souffles des vents, portez-moi.    - subire crudelitatis famam, Cic.: subir une réputation d'homme cruel.    - subire judicium multitudinis, Cic.: se soumettre au jugement de la foule.    - inimicitiae sunt: subeantur, Cic.: nous avons des ennemis: [qu'ils soient supportés]= supportons-les.    - subire minus sermonis, Cic.: être moins en butte aux propos.    - subire injuriam, Cic. Prov. 41: supporter l'injustice.    - dupli poenam subire, Cic. Ofr. 3, 65: subir la peine du double.    - incesti poenas subire, Obseq 97 (35): subir les peines prévues pour inceste.    - subitam avertere curam, Lucr. 2, 363: détourner le faix du souci.    - subire odium, Cic.: encourir la haine. [st1]3 [-] s'approcher de, s'avancer vers, s'avancer devant, marcher à, aborder, attaquer, affronter, s'exposer à.    - subire ad hostes, Liv.: marcher à l'ennemi.    - subit Rhaetum, Virg.: il attaque Rhétus.    - subire mucronem, Virg.: se jeter au-devant de l'épée.    - ex inferiore loco subeuntes non intermittere, Caes. BG. 2, 25, 1: ne pas s'arrêter dans leur marche ascendante.    - testudine facta subeunt, Caes. BG. 7, 85, 5: faisant la tortue ils avancent.    - quamquam adscensus dificilis erat... subierunt, Liv. 27, 18, 13: malgré la difficulté de l'ascension..., ils avancèrent.    - in adversos montes subire, Liv. 41, 18. 11: gravir la pente des montagnes.    - subire ad hostes, Liv. 2, 31, 5: marcher à l'ennemi [qui est sur les hauteurs].    - subire ad montes, Liv. 1, 28, 7: s'approcher des montagnes.    - subire ad urbem, Liv. 31, 45, 4: marcher contre la ville [après avoir débarqué].    - cf. Liv. 34, 16, 2 ; 34, 46, 7 ; 39, 27, 10.    - avec datif subire auxilio, Virg.: courir au secours.    - subire muro, Virg. En. 7, 161: s'approcher du mur, arriver au pied du mur. --- cf. Virg. En. 9, 371.    - subire portu [dat.] Chaonio Virg. En. 3, 292: arriver au port de Chaonie.    - subire periculum, Cic.: affronter le danger.    - paratiores ad omnia pericula subeunda, Caes. BG. 1: mieux préparés à affronter tous les périls.    - subeundae sunt saepe pro re publica tempestates, Cic. Sest. 139: il faut souvent pour l'intérêt public affronter des tempêtes. [st1]4 [-] venir en remplacement, venir à la place de, venir immédiatement après, succéder à.    - [absol] Virg. G. 3, 67 ; Ov. M. 3, 648 ; 1, 114.    - avec datif dexterae altae sinistra subiit, Liv. 27, 2, 7: l'aile gauche vint remplacer l'aile droite. --- cf. Liv. 25, 37, 6.    - subire in locum alicujus rei, Ov. M. 1, 130: se substituer à qqch.    - pone subit conjux, Virg. En. 2: derrière moi vient ma femme.    - subiit argentea proles, Ov. M. 1: puis vint l'âge d'argent.    - cui deinde subibit Tullus, Virg.: il aura pour successeur Tullus.    - subire alicui in custodiam, Liv. 25: remplacer qqn pour la garde. [st1]5 [-] venir de dessous, pousser, croître, produire; monter, s'élever.    - subeant herbae, Virg.: pour que vienne l'herbe.    - subit barba, Mart.: la barbe pousse.    - subeunt dentes, Plin.: les dents percent.    - subibat mare, Curt. 9: la mer montait. [st1]6 [-] survenir, se présenter, arriver, venir à l'esprit, se présenter à la mémoire, s'offrir à l'imagination.    - subeunt morbi, Virg. G. 3: les maladies arrivent insensiblement.    - subiit deserta Creusa, Virg. En. 2, 562: à ma pensée s'offrit Créuse abandonnée.    - subiit genitoris imago, Virg. En. 2: l'image de mon père se présenta à mon esprit.    - cf. Virg. En. 11, 542 ; Quint. 11, 2, 17 ; Tac. An. 1, 13.    - subit avec inf. il vient à l'esprit de, on se prend à. --- Plin. 12, pr. 2 ; 25, 23.    - avec prop. inf. il vient à l'esprit que: Ov. M. 2, 755.    - cogitatio animum subiit + prop. inf. Liv. 36: on vint à penser que...    - quid sim, quid fuerimque subit, Ov. Tr. 3: je songe à ce que je suis, à ce que je fus. [st1]7 [-] venir à la dérobée, se glisser furtivement, s'insinuer; entrer dans le coeur, venir à l'esprit,    - timeo ne subeant animo taedia tuo, Ov. P. 4: je crains que tu ne connaisses des ennuis.    - subire thalamos, Ov. M. 3, 282: se glisser dans une couche.    - me subiit miseratio, Plin. Ep. 3: la compassion entra dans mon coeur.    - subit furtim lumina fessa sopor, Ov. H. 19, 56: le sommeil envahit furtivement ses yeux fatigués.
    * * *
        Subeo, subis, subiui vel subii, subitum, penul. corr. subire. Entrer.
    \
        Qui intra annos quatuordecim tectum non subiissent. Caes. Qui n'avoyent entré en maison depuis, etc.
    \
        Subire portum. Plin. iunior. Entrer dedens le port.
    \
        Subire. Plin. Monter du bas en hault.
    \
        Subire vultum alicuius. Cic. Se presenter devant aucun.
    \
        Subire muro. Virgil. Monter en mont le mur.
    \
        Leones subiere currum. Virgil. Ont esté accouplez et attelez pour tirer au chariot.
    \
        Onus subire dorso. Horat. Porter sur son dos.
    \
        Humeris aliquem subire. Virgil. Porter quelqu'un sur ses espaules.
    \
        Subire aliquid. Plin. iunior. Prendre la charge de quelque chose, Entreprendre un affaire.
    \
        Pectus rude vix subit primos amores. Ouid. La personne qui n'a encore experimenté que c'est d'aimer, à grand peine peult soustenir et porter ses premieres amours.
    \
        Subire conditionem pacis. Caes. Recevoir la paix, S'accorder à faire paix, Se soubmettre à faire paix.
    \
        Subire deditionem. Caes. S'abbaisser ou se soubmettre et venir à composition et se rendre à son ennemi.
    \
        Iussa subire. Claudianus. Obeir, Se soubmettre à faire ce qui est commandé.
    \
        Labores subire. Cic. Prendre peine.
    \
        Nauigationem subire. Caes. Se mettre sur la mer.
    \
        Patronus has partes subit. Quintil. Entreprendre ceste charge.
    \
        Primae legioni tertia subiit. Liu. S'est mise en sa place.
    \
        Subire per vices. Plinius. Se mettre en la place l'un de l'autre par tour.
    \
        In quarum locum subierunt inquilinae, impietas, perfidia, impudicitia. Varro. Sont venues ou entrees en leur place.
    \
        In partes alicuius subire. Ouid. Faire l'office d'aucun, Faire ce qu'il debvoit faire.
    \
        Subire. Plin. iunior. Endurer, Souffrir.
    \
        Aleam subire. Columel. Se mettre à l'adventure et en danger.
    \
        Calamitatem subire. Cic. Tomber en un grand malheur et calamité ou adversité, Faire une grande perte.
    \
        Casum subire. Cic. Endurer quelque fortune, Porter.
    \
        Crimen subire cupiditatis regni. Liu. Encourir le blasme d'avoir voulu usurper le royaume.
    \
        Dolorem subire. Cic. Endurer, Porter, Soustenir.
    \
        Famam crudelitatis subire. Cic. Avoir bruit d'estre cruel.
    \
        Fortunam subire. Liu. Se mettre à l'adventure.
    \
        Incommoda subire. Cic. Recevoir dommage.
    \
        Infamiam sempiternam subire. Cic. Estre diffamé à jamais.
    \
        Iudicium imperitae multitudinis subire. Cic. Se mettre, ou tomber au jugement de, etc.
    \
        Leges subire. Stat. Recevoir loix, Se soubmettre et obeir.
    \
        Nomen exulis subire. Cicero. Estre banni, Venir à avoir le nom de banni.
    \
        Notam turpitudinis subire. Cic. Estre noté de quelque meschanceté.
    \
        Odium alicuius subire. Cic. Se mettre en la haine d'aucun.
    \
        Periculum subire. Cic. Se mettre en danger.
    \
        Poenam subire. Cic. Estre puni, Porter une punition.
    \
        Sermonem subire. Cic. Faire parler de soy.
    \
        Supplicia subire. Cic. Estre puni.
    \
        Tela subire. Cic. Recevoir coups de dards.
    \
        Tempestatem inuidiae subire. Cic. Se mettre en haine.
    \
        Tempestates subire. Caesar. Se mettre en dangers.
    \
        Quibus si paruissem, tristitiam illorum temporum non subiissem. Cic. Je n'eusse pas eu la tristesse que j'eu en ce temps là.
    \
        Turpitudinem subire, siue turpitudines. Cic. Endurer, Encourir une infamie.
    \
        Verbera subire. Plin. Endurer d'estre batu.
    \
        Vim subire, atque inuiriam malui, quam aut a vestris sanctissimis mentibus dissidere, aut de meo statu declinare. Cic. J'ay mieulx aimé me mettre en danger d'estre tué, que de, etc.
    \
        Vituperationem subire. Cic. Estre blasmé et repris.
    \
        Ne subeant herbae. Virgil. Surcroissent, Montent et croissent.
    \
        Subeunt morbi. Virgil. Maladies surviennent.
    \
        Senecta subiens. Sil. Survenant.
    \
        Sopor subit fessa lumina. Ouid. Le sommeil entre secretement dedens mes yeulx lassez de veiller.
    \
        Taedia subeunt animo. Ouid. Je me fasche et ennuye.
    \
        Subit religio animos. Plin. Il leur vient un scrupule.
    \
        Subit animum timor, ne, etc. Liu. On craint que, etc.
    \
        Interdum spes animum subibat, deflagrare iras vestras posse. Liu. J'esperoye que, etc.
    \
        Subeunt in hac reputatione Delphica oracula. Plinius. Nous viennent en memoire.
    \
        Cogitationi nostrae nunquam subiit. Curtius. Il ne nous souveint jamais d'y penser.
    \
        Me fragilitatis humanae miseratio subit. Plin. iunior. J'ay pitié et compassion de la fragilité humaine.
    \
        Subiit regem verecundia. Curt. Il ha eu honte.
    \
        Imago viri pugnantis me subit. Ouid. Il me semble que je voy mon mari combatant.
    \
        Subit antiquitatem mirari. Plin. Il me vient en memoire de, etc.
    \
        Subit recordatio. Plin. iunior. Il me souvient.
    \
        Subit cogitatio. Plin. Il me vient en pensee.
    \
        Subiit cogitatio animum. Liuius. Je me suis prins à penser, Je me suis appensé.
    \
        Subit animum. Liu. Il me souvient.
    \
        Et subit affectu nunc mihi quicquid abest. Ouid. Me vient en affection, Je desire tout ce, etc.
    \
        AEneae mucronem subiit Lausus. Virgil. Il se lancea et mist dessoubs l'espee d'Eneas desja haulcee pour frapper, et sousteint le coup de son bouclier.
    \
        Subire aliquem. Valer. Flac. Assaillir aucun.
    \
        Fallendus est iudex, et variis artibus subeundus. Quintil. Il le fault gaigner par petits moyens, sans qu'il s'en appercoive.
    \
        Auxilio subire alicui. Virgil. Venir à l'aide.
    \
        Loquentem subire. Claud. Respondre à celuy qui a parlé.

    Dictionarium latinogallicum > subeo

  • 10 sneak

    sneak [sni:k] ( British pt & pp sneaked, American pt & pp sneaked or snuck [snʌk])
    (a) (verb of movement) se glisser, se faufiler; (furtively) se glisser furtivement; (quietly) se glisser à pas feutrés ou sans faire de bruit; (secretly) se glisser sans se faire remarquer;
    ∎ to sneak up/down the stairs monter/descendre l'escalier furtivement;
    ∎ to sneak into/out of a room entrer dans une pièce/sortir d'une pièce à pas feutrés;
    ∎ he sneaked into her bedroom il s'est glissé ou faufilé dans sa chambre;
    ∎ we sneaked in at the back nous nous sommes glissés dans le fond discrètement ou sans nous faire remarquer;
    ∎ they sneaked into the cinema without paying ils se sont introduits dans le cinéma sans payer;
    ∎ we managed to sneak past the guards/window nous avons réussi à passer devant les gardes/la fenêtre sans nous faire remarquer;
    ∎ I sneaked round to the back door je me suis glissé sans bruit jusqu'à la porte de derrière
    (b) familiar (tell tales) cafter, cafarder;
    ∎ to sneak on sb cafter qn, cafarder qn
    (a) (give → letter, message) glisser en douce ou sans se faire remarquer;
    ∎ they sneaked the money to her ils lui ont glissé l'argent en douce;
    ∎ the visitor managed to sneak him a knife le visiteur réussit à lui glisser un couteau sans se faire remarquer;
    ∎ she sneaked her boyfriend into her bedroom elle fit entrer son petit ami en douce dans sa chambre
    (b) (take) enlever, prendre;
    ∎ he sneaked the keys from her pocket il a pris les clés dans sa poche sans qu'elle s'en aperçoive;
    ∎ to sneak a look at sth lancer ou jeter un coup d'œil furtif à qch
    (c) familiar (steal) chiper, piquer, faucher
    3 noun
    (b) British familiar (tell-tale) cafardeur(euse) m,f, mouchard(e) m,f
    ∎ sneaks (sneakers) baskets□ fpl
    (attack) furtif
    ►► sneak preview avant-première f privée;
    ∎ I was given a sneak preview of the new film j'ai pu voir le nouveau film en avant-première;
    British sneak thief chapardeur(euse) m,f
    se défiler, s'esquiver
    s'approcher à pas feutrés ou furtivement;
    ∎ to sneak up on or behind sb s'approcher de qn à pas feutrés

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sneak

  • 11 sneak

    sneak [sni:k]
    sneaked or > > snuck (US) (inf)verb: preterite, past participle
    1. noun
    ( = underhand person) (inf) faux jeton (inf) m ; (British = telltale) (inf) mouchard (e) (inf) m(f)
    [attack, visit] furtif
       a. to sneak in/out entrer/sortir furtivement
    * * *
    [sniːk] 1.
    (colloq) noun péj
    1) GB ( tell-tale) rapporteur/-euse m/f
    2) ( devious person) sournois/-e m/f
    2.
    noun modifier [ raid] en traître; [ visit] furtif/-ive
    3.
    1) (colloq) ( have secretly) manger [quelque chose] en cachette [chocolate etc]; fumer [quelque chose] en cachette [cigarette]
    2) (colloq) ( steal) voler (out of, from dans)
    4.

    to sneak in/out — entrer/sortir furtivement

    to sneak up on somebody/something — s'approcher sans bruit de quelqu'un/quelque chose

    2) (colloq) GB ( tell tales) rapporter

    English-French dictionary > sneak

  • 12 skulk

    skulk [skʌlk]
    • to skulk in/away entrer/s'éloigner furtivement
    * * *
    [skʌlk]

    to skulk out/off — sortir/s'éloigner furtivement

    English-French dictionary > skulk

  • 13 slink

    slink vi ( prét, pp slunk) to slink in/out entrer/sortir furtivement ; to slink off [person] s'éloigner furtivement ; [dog] s'en aller la queue basse.

    Big English-French dictionary > slink

  • 14 sneak

    A ○ n péj
    1 GB ( tell-tale) rapporteur/-euse m/f, mouchard/-e ○ m/f ;
    2 ( devious person) sournois/-e m/f.
    B modif [attack, raid] en traître ; [visit] furtif/-ive.
    C vtr
    1 ○ ( have secretly) manger [qch] en cachette [chocolate etc] ; fumer [qch] en cachette [cigarette] ;
    2 ○ ( steal) piquer ○, voler (out of, from dans) ; I sneaked some brandy from the cupboard j'ai piqué ○ du cognac dans le placard ; they sneaked him out by the back door ils l'ont fait sortir discrètement par la porte de derrière ; to sneak a look at sth jeter un coup d'œil furtif à qch.
    D vi
    1 ( move furtively) to sneak away s'éclipser discrètement ; to sneak around rôder ; to sneak in/out entrer/sortir furtivement ; to sneak into se faufiler dans [room, bed] ; to sneak past sth/sb passer furtivement devant qch/qn ; to sneak up on sb/sth s'approcher sans bruit de qn/qch ; he sneaked up behind me il s'est approché de moi par derrière sans bruit ; she sneaked out of the room elle s'est glissée hors de la pièce ;
    2 ○ GB ( tell tales) rapporter, moucharder ○ ; to sneak on sb dénoncer qn.

    Big English-French dictionary > sneak

  • 15 glide

    glide [glaɪd]
    (a) (gen) glisser;
    ∎ (person) to glide in/out (noiselessly) entrer/sortir sans bruit; (gracefully) entrer/sortir avec grâce; (stealthily) entrer/sortir furtivement;
    ∎ the swans glided across the lake les cygnes traversaient le lac avec grâce ou glissaient sur le lac;
    ∎ the clouds glided across the sky les nuages passaient dans le ciel;
    ∎ the boat glided silently down the river le bateau glissait sans bruit sur la rivière ou descendait la rivière sans bruit;
    ∎ the actress glided majestically into the room la comédienne entra dans la salle d'un pas majestueux;
    ∎ the motorcade glided past le cortège de voitures passa sans bruit
    (b) figurative (time, weeks)
    ∎ to glide by s'écouler
    (c) Aviation planer; (in glider) faire du vol à voile;
    ∎ to go gliding faire du vol à voile
    (d) (in skating, skiing) glisser
    (faire) glisser
    3 noun
    (a) (gen) glissement m
    (b) (in dance) glissade f
    (c) Music port m de voix; (for trombone) piston m
    (d) (of glider) vol m plané; (of aircraft) descente f en (vol) plané
    (e) Linguistics (in diphthong) glissement m; (between two vowels) semi-voyelle f de transition
    ►► Aviation glide path, glide slope ligne f d'approche

    Un panorama unique de l'anglais et du français > glide

  • 16 промъквам

    гл faire entrer (passer) qn en cachette; промъквам се 1. entrer а la dérobée (furtivement, a pas de loup, en tapinois, en catimini), percer, se faufiler, se glisser; 2. (за чувство, съмнение) se glisser, pénétrer (doucement).

    Български-френски речник > промъквам

  • 17 creep

    creep [kri:p] (pt & pp crept [krept])
    1 noun
    familiar (unpleasant person) sale type m; British (obsequious person) lèche-bottes mf inv;
    ∎ I can't stand that creep she's married to je ne peux pas sentir ce sale type avec qui elle est mariée
    (a) (person, animal) se glisser;
    ∎ to creep into a room entrer sans bruit ou se glisser dans une pièce;
    ∎ I crept upstairs je suis monté sans bruit;
    ∎ to creep into bed se glisser dans le lit;
    ∎ I was creeping about so as not to waken you je ne faisais pas de bruit pour ne pas te réveiller;
    ∎ I can hear somebody creeping about downstairs j'entends quelqu'un bouger en bas;
    ∎ the dog crept under the chair le chien s'est tapi sous la chaise;
    ∎ the shadows crept across the lawn l'ombre a peu à peu envahi la pelouse;
    ∎ the hours crept slowly by les heures se sont écoulées lentement;
    ∎ figurative fear began to creep into his heart or over him la peur a commencé à le gagner ou à s'insinuer en lui;
    ∎ figurative a moralizing tone has crept into her writing un ton moralisateur s'est insidieusement glissé dans ses écrits;
    ∎ a feeling of uneasiness crept over me un sentiment de gêne commençait à me gagner
    (b) (plant → along the ground) ramper; (→ upwards) grimper
    ∎ she's always creeping to the teacher elle est toujours en train de ramper devant le professeur
    ∎ to make sb's flesh creep donner la chair de poule à qn, faire froid dans le dos à qn
    ∎ familiar he gives me the creeps (is frightening) il me fait froid dans le dos□, il me donne la chair de poule□ ; (is repulsive) il me dégoûte□ ou répugne□
    (stealthily) s'avancer furtivement, marcher à pas de loup; (move slowly, in car etc) se traîner
    s'éloigner à pas de loup
    (person) entrer sans bruit; figurative (mistakes) se glisser; (doubts, fears) s'insinuer;
    ∎ the use of the word as a verb is beginning to creep in l'usage de ce mot en tant que verbe commence à se répandre ou gagner du terrain
    sortir sans bruit
    (a) (approach) s'approcher sans bruit;
    ∎ old age is creeping up la vieillesse s'approche doucement;
    ∎ to creep up to sth s'approcher sans bruit de qch;
    ∎ to creep up behind sb s'approcher doucement ou discrètement de qn par derrière
    (b) (increase → water, prices) monter lentement; (→ sales) monter ou progresser petit à petit;
    ∎ sales have crept up to the million mark les ventes ont progressé lentement jusqu'à la barre du million
    (a) (in order to attack, surprise) s'approcher discrètement de, s'approcher à pas de loup de;
    ∎ don't creep up on me like that! ne t'approche pas de moi sans faire de bruit comme ça!;
    ∎ darkness crept up on us l'obscurité est arrivée sans que nous nous en rendions compte, nous avons été surpris par l'obscurité;
    ∎ old age crept up on me je suis devenu vieux sans m'en rendre compte
    (b) (catch up with → in competition, business etc) rattraper peu à peu;
    ∎ the deadline is creeping up on us la date limite se rapproche

    Un panorama unique de l'anglais et du français > creep

  • 18 irrepo

    irrepo (inrepo), ĕre, repsi, reptum    - intr. et tr. - ramper dans, ramper sur, ramper vers, se glisser dans, s'introduire, s’insinuer.    - irrepere arbori, Plin.: grimper à un arbre.    - irrepere caveam, Apul. M.: se faufiler dans l'amphithéâtre.    - irrepere in mentes hominum, Cic. de Or. 3, 53, 203: s'insinuer dans les esprits.    - (lego) draconem irrepsisse ad eam, Suet. Aug. 94: (je lis) qu’un grand serpent s’était glissé jusqu’à elle.    - irrepsit scabies, Col.: la gale se répandit.    - penitus irrepserant, Tac.: ils s'étaient glissés dans l'intimité (du prince).
    * * *
    irrepo (inrepo), ĕre, repsi, reptum    - intr. et tr. - ramper dans, ramper sur, ramper vers, se glisser dans, s'introduire, s’insinuer.    - irrepere arbori, Plin.: grimper à un arbre.    - irrepere caveam, Apul. M.: se faufiler dans l'amphithéâtre.    - irrepere in mentes hominum, Cic. de Or. 3, 53, 203: s'insinuer dans les esprits.    - (lego) draconem irrepsisse ad eam, Suet. Aug. 94: (je lis) qu’un grand serpent s’était glissé jusqu’à elle.    - irrepsit scabies, Col.: la gale se répandit.    - penitus irrepserant, Tac.: ils s'étaient glissés dans l'intimité (du prince).
    * * *
        Irrepo, irrepis, pen. prod. irrepsi, irreptum, irrepere. Plin. Se couler tout doulcement, et trainer par quelque lieu, sans qu'on en appercoive rien.
    \
        Irrepere dicitur res aliqua. Quand secrettement et couvertement est faicte, sans qu'on l'appercoive.
    \
        Irrepere in tabulas publicas. Cic. Trouver maniere d'estre enroolé et enregistré furtivement et par obreption au roole de la bourgeoisie, Entrer dedens par subtil moyen.
    \
        Irrepit in hominum mentes dissimulatio. Cic. Entre subtilement.
    \
        Vt possit in locu pletum testamenta nomen eius irrepere. Cic. Qu'il puisse estre escript heritier.

    Dictionarium latinogallicum > irrepo

  • 19 skulk

    skulk vi rôder ; he's skulking around the house il rôde autour de la maison ; to skulk in/out/off entrer/sortir/s'éloigner furtivement.
    ■ skulk around, skulk about rôder.

    Big English-French dictionary > skulk

  • 20 steal

    A ○ n ( bargain) the watch was a steal! cette montre était une super affaire ○ ! ; 5 dollars, that's a steal! 5 dollars, c'est donné!
    B vtr ( prét stole ; pp stolen)
    1 ( thieve) voler (from sb à qn) ;
    2 fig ( take surreptitiously) to steal a few minutes sleep/peace s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix ; to steal the credit for sth s'attribuer le mérite de qch ; to steal a glance at sth jeter un coup d'œil à qch ; to steal a kiss voler un baiser ; to steal a scene from sb Theat, Cin voler la vedette à qn.
    C vi ( prét stole ; pp stolen)
    1 ( thieve) voler ; to steal from sb voler qn ; to steal from a car/house cambrioler une voiture/maison ; our luggage was stolen from the car on nous a volé nos bagages dans la voiture ;
    2 ( creep) lit to steal into/out of the room entrer dans/quitter la pièce subrepticement ; to steal up on sb s'approcher de qn subrepticement ; fig a sad expression stole across her face une expression triste passa furtivement sur son visage ; the light stole through the curtains la lumière filtrait à travers les rideaux.
    to steal a march on sb prendre qn de vitesse ; to steal the show Theat éclipser tout le monde ; she stole the show on n'a eu d'yeux que pour elle.
    ■ steal away [person] s'esquiver (from de).

    Big English-French dictionary > steal

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • furtivement — Furtivement. adv. A la desrobée. Entrer furtivement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • FURTIVEMENT — adv. À la dérobée. Entrer furtivement. S en aller furtivement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FURTIVEMENT — adv. à la dérobée. Entrer furtivement. S’en aller furtivement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Flamel — Nicolas Flamel …   Wikipédia en Français

  • Nicolas Flamel — …   Wikipédia en Français

  • Veronica Donovan — Pour les articles homonymes, voir Donovan. Veronica Donovan Personnage de fiction apparaissant dans …   Wikipédia en Français

  • résoudre — (ré zou dr ) v. a.    Je résous, tu résous, il résout, nous résolvons, vous résolvez, ils résolvent ; je résolvais ; je résolus ; je résoudrai ; je résoudrais ; résous, résolvons, résolvez ; que je résolve, que nous résolvions ; que je résolusse… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • glisser — [ glise ] v. <conjug. : 1> • glicier 1190; altér. a. fr. gliier, du frq. °glidan, par infl. de glacier, a. forme de glacer I ♦ V. intr. 1 ♦ Se déplacer d un mouvement continu, volontaire ou non, sur une surface lisse ou le long d un autre… …   Encyclopédie Universelle

  • couler — [ kule ] v. <conjug. : 1> • 1131; lat. colare I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ (XIIe) Se déplacer, se mouvoir naturellement (liquides). ⇒ s écouler, fluer. Couler à flots. Couler doucement (⇒ 1. filet) , goutte à goutte (⇒ goutter) . Le sang coule dans …   Encyclopédie Universelle

  • dérober — [ derɔbe ] v. tr. <conjug. : 1> • desrober fin XIIe; de l a. fr. rober, frq. °raubôn;cf. all. rauben « dépouiller » I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. S emparer furtivement de (ce qui appartient à autrui). ⇒ 2. voler. Dérober une montre, un bijou, un… …   Encyclopédie Universelle

  • infiltrer — [ ɛ̃filtre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1370; de 2. in et filtrer I ♦ V. tr. 1 ♦ Rare ou didact. Pénétrer peu à peu (un corps) en s insinuant à travers les pores ou les interstices (comme à travers un filtre). ⇒ traverser. Par ext. Faire entrer …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»